corte penal internacional
Querid@s amig@s:
A continuación encontrarán información relacionada con la investigación llevada a cabo por la Corte Penal Internacional en la República Centroafricana.
En este mensaje hallarán artículos y opiniones sobre el caso en contra de Jean-Pierre Bemba Gombo, incluyendo reportes sobre la presunta confiscación de sus bienes (I), el informe más reciente de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) sobre el caso Bemba (II), y otros artículos relacionados (III).
La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre situaciones bajo análisis. La Coalición, sin embargo, continuará proporcionando la información mas actualizada sobre la CPI.
Cordialmente,
CCPI Comunicaciones
communications@iccnow.org
***********************************
Nota: Las traducciones a continuación son traducciones no oficiales proporcionadas por la Secretaría de CICC como un servicio a nuestros miembros, y no debe ser utilizado para citar en ningún documento oficial.
I. CASO BEMBA: ARTÍCULOS Y OPINIONES
i. "Bienes de Bemba incautados", EuroWeekly News, 31 de julio de 2008, http://www.euroweeklynews.com/news/9761.html
"... Autoridades portuguesas han incautado los bienes del presunto criminal de guerra Jean-Pierre Bemba a instancias de la Corte Penal Internacional.
Los bienes del ex dirigente congoleño incluyen un yate y un avión privado que se encontraban en el Algarve.
Bemba fue detenido en Bruselas en mayo, cuando salió del chalet de la Quinta do Lago donde se alojaba para regresar a su país de origen. "
II. "La CPI no se detendrá en Bemba," Le Confident, 1 de agosto de 2008, http://www.africatime.com/Centrafrique/index.asp (francés)
"... La República Centroafricana se convirtió en un asunto de incumbencia para la justicia internacional desde el 24 de mayo de 2008 cuando Jean-Pierre Bemba, antiguo vicepresidente de la República Democrática del Congo, fue detenido de una manera bastante espectacular e inesperada en Bruselas, Bélgica. Sus tropas habían apoyado el régimen Patassé desde octubre de 2002 a marzo de 2003. Luego de la detención, fue trasladado a la sede de la CPI en La Haya (Países Bajos). Desde entonces, la justicia internacional ha tenido bajo la mira a la CAR, lo que ha dado lugar a sorprendentes repercusiones y sacudidas. Diferentes esquemas han sido dilucidados, y cada uno tiene sus propios comentarios. Los partidarios de Jean-Pierre Bemba denunciar un complot político contra su líder, mientras que los defensores de los derechos humanos aplauden [la detención].
... El asunto Bemba que se encuentra ante la Corte Penal Internacional no se detendrá ante un arresto. Durante los próximos días, debemos anticipar los efectos colaterales de consecuencias imprevisibles. Las lenguas se están moviendo y la situación se está volviendo complicada para aquellos que se creían salvados... "
III. "Caso Bemba: ¿riesgos similares para sus camaradas de armas?" por Jeff Kalambaie (Digital Congo), 10 de julio de 2008, http://www.digitalcongo.net/article/52385 (francés)
"... Jean-Pierre Bemba, acusado de" crímenes de guerra" y "crímenes contra la humanidad" supuestamente perpetrados entre 2002 y 2003 en Bangui (República Centroafricana), tiene a partir de ahora la posibilidad de probar su inocencia ante los jueces.
Como alguien que se esta ahogando e intenta aferrarse aún a una hoja muerta en el mar abierto, ¿permitirá Bemba que [la Corte] solo lo condene a él? Parece difícil imaginar esa posibilidad - una catástrofe. Por otra parte, este "pez gordo" como lo llamó Colette Braeckman el viernes pasado en la edición del [periódico belga] 'Le Soir', intentará, según nuestro colega, salpicar a 'sus amigos y cómplices del pasado... " ... "
IV. "Caso Bemba: El Fiscal de la CPI es presionado por Abdoulaye Wade", Le Palmarès, 13 de agosto de 2008, http://www.digitalcongo.net/article/52965 (francés)
"El lunes pasado, el Fiscal de la Corte Penal Internacional, Luis Moreno-Ocampo, visitó Dakar con el fin de reunirse con el Presidente senegalés Abdoulaye Wade y presentarle la lista de las actividades judiciales de su oficina.
... Abdoulaye Wade se encuentra dentro del grupo de los jefes de Estado africanos que protestaron contra la detención de Jean-Pierre Bemba.
... El Fiscal dice que Presidir Wade y sus homólogos en otros estados africanos tienen una inmensa responsabilidad con respecto a Darfur. Reconoció que comparten el mismo objetivo; el de proteger a las víctimas y poner fin a la impunidad y los crímenes... "
Ver también:
v. "Confiscación de los bienes de Bemba en Portugal por petición de la CPI", Grioo, 24 de julio de 2008, http://www.grioo.com/ar,les_biens_de_bemba_saisis_au_portugal_a_la_demande_de_la_cpi,14545.html (francés)
vi. "La CPI captura a Bemba", Le Phare, 23 julio 2008, http://www.direct.cd/liveget.php?newsid=544 (francés)
vii. "Incautación de los bienes activos de Jean-Pierre Bemb: ¿botín de guerra o de bienes papá?" por Issa K. Barry, Le Faso, 24 de julio de 2008, http://www.lefaso.net/spip.php?article28046&rubrique7 (francés)
viii. "Corte Penal Internacional: Jean-Paul Ngoupande responde a Ouraga Obou», de Fraternité Matin (Abidjan.net), 8 de agosto de 2008, http://news.abidjan.net/article/index.asp?n=300080 (francés)
II. INFORME FIDH
i. "Informe del Grupo de Acción Legal (GAL) de la FIDH, la FIDH y la situación en la República Centroafricana ante la Corte Penal Internacional: El caso de Jean-Pierre Bemba Gombo," FIDH, 3 de julio de 2008, http://www.fidh.org/IMG/pdf/CPIaffbemba502ang2008.pdf
(Resumen)
"... Desde el año 2002, la FIDH ha organizado cuatro misiones internacionales en cooperación con sus organizaciones afiliadas; la Liga Central de Derechos Humanos de África (Ligue Centrafricaine des droits de l'Homme - LCDH) y la Organización para la Compasión y Desarrollo de las Familias en Peligro (Organisation pour la compassion et le développement des familles en détresse - OCODEFAD) en búsqueda de CAR. ...
En base a la información recibida por el Fiscal y la información recogida por los miembros de su oficina y sus propios investigadores, la Corte Penal Internacional emitió una orden de detención para Jean-Pierre Bemba por crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra. La Federación Internacional de Derechos Humanos ha realizado diversas misiones sobre el terreno, donde también ha recogido numerosos testimonios de víctimas de crímenes, cometidos por los hombres de la Armée de Libération du Congo, los que han sido fácilmente reconocidos por su idioma y su ropa. El jefe de estos mercenarios fue Jean-Pierre Bemba, quien había recibido una paga del Presidente Ange-Félix Patassé y se comunicaba con sus tropas para informarse sobre el desarrollo de las hostilidades. Jean-Pierre Bemba sabía de las atrocidades que sus hombres estaban cometiendo y no hizo nada para detenerlos. Con la elaboración de esta orden de detención, la Corte ha cumplido con su estatuto que provee el enjuiciamiento de las personas independientemente de su capacidad oficial, inclusive para los delitos más graves cometidos por sus subordinados. Esta decisión es notable teniendo en cuenta que Jean-Pierre Bemba ocupa altos cargos como el de ex Vice Presidente de la RDC y candidato a las elecciones presidenciales de 2006, así también como su influencia en la región. ... "
III. ARTÍCULOS RELACIONADOS
i. " Se puso en marcha un taller de sensibilidad para actores judiciales sobre la violencia contra la mujer en Bangui", de J. Soupou (Agence Presse Centroafricana), 7 de agosto de 2008, http://www.africatime.com/Centrafrique/index.asp (francés)
"El miércoles 6 de agosto comenzó en Bangui, un taller de sensibilidad para magistrados, secretarios, abogados y agentes de policía que trabaja en prácticas que afectan negativamente la salud de las mujeres y los niños y en la violencia basada en "genero"...
... También se procedió a analizar críticamente la jurisprudencia que se encuentra actualmente en vigor, y examinar las perspectivas de intervención judicial y su implementación, así como a reflexionar sobre las estrategias utilizadas para promover protección a las mujeres y las niñas contra de estas prácticas ...
Durante tres días, los participantes serán expuestos a temas tales como el problema general de los impacto negativo de las prácticas tradicionales, la circuncisión femenina y sus consecuencias para la salud, las consecuencias psicosociales de la violencia contra las mujeres y los niños, y las consecuencias judiciales de este tipo de violencia .. ".
ii. "Proyecto de ley de amnistía en la República Centroafricana: cuando las víctimas son de nuevo aligeradas por el Gobierno de la República Centroafricana", FIDH, 1 de agosto de 2008, http://www.fidh.org/spip.php?article5763 (francés)
"Hoy, viernes, 1 de agosto de 2008, la Asamblea Nacional de la República Centroafricana examinará durante una sesión extraordinaria tres leyes de amnistía propuestas por el Gobierno de la República Centroafricana. La FIDH y su organización afiliada en CAR, la Liga Central Africana para los Derechos Humanos (LCDH ) ha pedido a los diputados excluir, de acuerdo con el derecho internacional y el Estatuto de la Corte Penal Internacional (CPI), todas las amnistías para los autores de crímenes internacionales.
Mediante las leyes propuestas, se espera ofrecer amnistía a 1) los autores de infracciones vinculadas a los acontecimientos que dieron lugar al golpe de Estado contra el general Bozizé, 2) las infracciones cometidas por personas vinculadas a las fuerzas armadas centroafricanas, en particular, los guardias presidenciales desde la asunción al poder del General Bozizé el 15 de marzo de 2003; 3) las infracciones ascendidas a agresiones en la seguridad nacional y la seguridad del Estado cometidos por las tropas rebeldes desde el 15 de marzo 2008 ... "
Ver también:
iii. "Grupos rebeldes y la oposición dejan de conversar en CAR", afrol News, 5 de agosto de 2008, http://www.afrol.com/articles/30148
iv. "República Centroafricana: Los rebeldes APRD se retiraran del proceso de paz", Agence France Presse, 1 de agosto de 2008, http://afp.google.com/article/ALeqM5iHSlTZ3U9tn7FeUvBLZBlsy01FtQ (francés)
v. "República Centroafricana: Las diferencias de opinión sobre la amnistía socavan el diálogo", de Pierre Emangongo (Le Potentiel), 5 de agosto de 2008, http://fr.allafrica.com/stories/200808050478.html (francés)
vi. "Oposición unánime a la ley que propone la división nacional", de Franck Saragba (Presse Centroafricana), 4 de agosto de 2008, http://www.centrafrique-presse.com/ (francés)
vii. "República Centroafricana: enviado de la ONU expresa profunda preocupación por recientes actos de violencia," Centro de Noticias ONU, 13 de agosto de 2008, http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=27697&Cr=central&Cr1=african
***********************************
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente a la CPI:
La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e independiente.
La Coalición continuará proporcionando la información más actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La Coalición también se esforzará por responder a interrogantes comunes y por aumentar el conocimiento público sobre los mecanismos y los procedimientos de la CPI, a medida que se desarrollen. Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no apoyarán/promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos o asumirán una posición sobre situaciones presentadas a la CPI, ni situaciones bajo estudio. Sin embargo, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar remisiones, proporcionar asistencia legal y de otro tipo en las investigaciones, o celebrar convenios con las organizaciones locales y de otro tipo en el curso de sus esfuerzos.
Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM
The Hague
The Netherlands
Mariana Rodriguez-Pareja
Senior Communications Officer- Latin America Analyst
NGO Coalition for the International Criminal Court
www.iccnow.org
A continuación encontrarán información relacionada con la investigación llevada a cabo por la Corte Penal Internacional en la República Centroafricana.
En este mensaje hallarán artículos y opiniones sobre el caso en contra de Jean-Pierre Bemba Gombo, incluyendo reportes sobre la presunta confiscación de sus bienes (I), el informe más reciente de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) sobre el caso Bemba (II), y otros artículos relacionados (III).
La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre situaciones bajo análisis. La Coalición, sin embargo, continuará proporcionando la información mas actualizada sobre la CPI.
Cordialmente,
CCPI Comunicaciones
communications@
************
Nota: Las traducciones a continuación son traducciones no oficiales proporcionadas por la Secretaría de CICC como un servicio a nuestros miembros, y no debe ser utilizado para citar en ningún documento oficial.
I. CASO BEMBA: ARTÍCULOS Y OPINIONES
i. "Bienes de Bemba incautados", EuroWeekly News, 31 de julio de 2008, http://www.euroweek
"... Autoridades portuguesas han incautado los bienes del presunto criminal de guerra Jean-Pierre Bemba a instancias de la Corte Penal Internacional.
Los bienes del ex dirigente congoleño incluyen un yate y un avión privado que se encontraban en el Algarve.
Bemba fue detenido en Bruselas en mayo, cuando salió del chalet de la Quinta do Lago donde se alojaba para regresar a su país de origen. "
II. "La CPI no se detendrá en Bemba," Le Confident, 1 de agosto de 2008, http://www.africati
"... La República Centroafricana se convirtió en un asunto de incumbencia para la justicia internacional desde el 24 de mayo de 2008 cuando Jean-Pierre Bemba, antiguo vicepresidente de la República Democrática del Congo, fue detenido de una manera bastante espectacular e inesperada en Bruselas, Bélgica. Sus tropas habían apoyado el régimen Patassé desde octubre de 2002 a marzo de 2003. Luego de la detención, fue trasladado a la sede de la CPI en La Haya (Países Bajos). Desde entonces, la justicia internacional ha tenido bajo la mira a la CAR, lo que ha dado lugar a sorprendentes repercusiones y sacudidas. Diferentes esquemas han sido dilucidados, y cada uno tiene sus propios comentarios. Los partidarios de Jean-Pierre Bemba denunciar un complot político contra su líder, mientras que los defensores de los derechos humanos aplauden [la detención].
... El asunto Bemba que se encuentra ante la Corte Penal Internacional no se detendrá ante un arresto. Durante los próximos días, debemos anticipar los efectos colaterales de consecuencias imprevisibles. Las lenguas se están moviendo y la situación se está volviendo complicada para aquellos que se creían salvados... "
III. "Caso Bemba: ¿riesgos similares para sus camaradas de armas?" por Jeff Kalambaie (Digital Congo), 10 de julio de 2008, http://www.digitalc
"... Jean-Pierre Bemba, acusado de" crímenes de guerra" y "crímenes contra la humanidad" supuestamente perpetrados entre 2002 y 2003 en Bangui (República Centroafricana)
Como alguien que se esta ahogando e intenta aferrarse aún a una hoja muerta en el mar abierto, ¿permitirá Bemba que [la Corte] solo lo condene a él? Parece difícil imaginar esa posibilidad - una catástrofe. Por otra parte, este "pez gordo" como lo llamó Colette Braeckman el viernes pasado en la edición del [periódico belga] 'Le Soir', intentará, según nuestro colega, salpicar a 'sus amigos y cómplices del pasado... " ... "
IV. "Caso Bemba: El Fiscal de la CPI es presionado por Abdoulaye Wade", Le Palmarès, 13 de agosto de 2008, http://www.digitalc
"El lunes pasado, el Fiscal de la Corte Penal Internacional, Luis Moreno-Ocampo, visitó Dakar con el fin de reunirse con el Presidente senegalés Abdoulaye Wade y presentarle la lista de las actividades judiciales de su oficina.
... Abdoulaye Wade se encuentra dentro del grupo de los jefes de Estado africanos que protestaron contra la detención de Jean-Pierre Bemba.
... El Fiscal dice que Presidir Wade y sus homólogos en otros estados africanos tienen una inmensa responsabilidad con respecto a Darfur. Reconoció que comparten el mismo objetivo; el de proteger a las víctimas y poner fin a la impunidad y los crímenes... "
Ver también:
v. "Confiscación de los bienes de Bemba en Portugal por petición de la CPI", Grioo, 24 de julio de 2008, http://www.grioo.
vi. "La CPI captura a Bemba", Le Phare, 23 julio 2008, http://www.direct.
vii. "Incautación de los bienes activos de Jean-Pierre Bemb: ¿botín de guerra o de bienes papá?" por Issa K. Barry, Le Faso, 24 de julio de 2008, http://www.lefaso.
viii. "Corte Penal Internacional: Jean-Paul Ngoupande responde a Ouraga Obou», de Fraternité Matin (Abidjan.net)
II. INFORME FIDH
i. "Informe del Grupo de Acción Legal (GAL) de la FIDH, la FIDH y la situación en la República Centroafricana ante la Corte Penal Internacional: El caso de Jean-Pierre Bemba Gombo," FIDH, 3 de julio de 2008, http://www.fidh.
(Resumen)
"... Desde el año 2002, la FIDH ha organizado cuatro misiones internacionales en cooperación con sus organizaciones afiliadas; la Liga Central de Derechos Humanos de África (Ligue Centrafricaine des droits de l'Homme - LCDH) y la Organización para la Compasión y Desarrollo de las Familias en Peligro (Organisation pour la compassion et le développement des familles en détresse - OCODEFAD) en búsqueda de CAR. ...
En base a la información recibida por el Fiscal y la información recogida por los miembros de su oficina y sus propios investigadores, la Corte Penal Internacional emitió una orden de detención para Jean-Pierre Bemba por crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra. La Federación Internacional de Derechos Humanos ha realizado diversas misiones sobre el terreno, donde también ha recogido numerosos testimonios de víctimas de crímenes, cometidos por los hombres de la Armée de Libération du Congo, los que han sido fácilmente reconocidos por su idioma y su ropa. El jefe de estos mercenarios fue Jean-Pierre Bemba, quien había recibido una paga del Presidente Ange-Félix Patassé y se comunicaba con sus tropas para informarse sobre el desarrollo de las hostilidades. Jean-Pierre Bemba sabía de las atrocidades que sus hombres estaban cometiendo y no hizo nada para detenerlos. Con la elaboración de esta orden de detención, la Corte ha cumplido con su estatuto que provee el enjuiciamiento de las personas independientemente de su capacidad oficial, inclusive para los delitos más graves cometidos por sus subordinados. Esta decisión es notable teniendo en cuenta que Jean-Pierre Bemba ocupa altos cargos como el de ex Vice Presidente de la RDC y candidato a las elecciones presidenciales de 2006, así también como su influencia en la región. ... "
III. ARTÍCULOS RELACIONADOS
i. " Se puso en marcha un taller de sensibilidad para actores judiciales sobre la violencia contra la mujer en Bangui", de J. Soupou (Agence Presse Centroafricana)
"El miércoles 6 de agosto comenzó en Bangui, un taller de sensibilidad para magistrados, secretarios, abogados y agentes de policía que trabaja en prácticas que afectan negativamente la salud de las mujeres y los niños y en la violencia basada en "genero"...
... También se procedió a analizar críticamente la jurisprudencia que se encuentra actualmente en vigor, y examinar las perspectivas de intervención judicial y su implementació
Durante tres días, los participantes serán expuestos a temas tales como el problema general de los impacto negativo de las prácticas tradicionales, la circuncisión femenina y sus consecuencias para la salud, las consecuencias psicosociales de la violencia contra las mujeres y los niños, y las consecuencias judiciales de este tipo de violencia .. ".
ii. "Proyecto de ley de amnistía en la República Centroafricana: cuando las víctimas son de nuevo aligeradas por el Gobierno de la República Centroafricana"
"Hoy, viernes, 1 de agosto de 2008, la Asamblea Nacional de la República Centroafricana examinará durante una sesión extraordinaria tres leyes de amnistía propuestas por el Gobierno de la República Centroafricana. La FIDH y su organización afiliada en CAR, la Liga Central Africana para los Derechos Humanos (LCDH ) ha pedido a los diputados excluir, de acuerdo con el derecho internacional y el Estatuto de la Corte Penal Internacional (CPI), todas las amnistías para los autores de crímenes internacionales.
Mediante las leyes propuestas, se espera ofrecer amnistía a 1) los autores de infracciones vinculadas a los acontecimientos que dieron lugar al golpe de Estado contra el general Bozizé, 2) las infracciones cometidas por personas vinculadas a las fuerzas armadas centroafricanas, en particular, los guardias presidenciales desde la asunción al poder del General Bozizé el 15 de marzo de 2003; 3) las infracciones ascendidas a agresiones en la seguridad nacional y la seguridad del Estado cometidos por las tropas rebeldes desde el 15 de marzo 2008 ... "
Ver también:
iii. "Grupos rebeldes y la oposición dejan de conversar en CAR", afrol News, 5 de agosto de 2008, http://www.afrol.
iv. "República Centroafricana: Los rebeldes APRD se retiraran del proceso de paz", Agence France Presse, 1 de agosto de 2008, http://afp.google.
v. "República Centroafricana: Las diferencias de opinión sobre la amnistía socavan el diálogo", de Pierre Emangongo (Le Potentiel), 5 de agosto de 2008, http://fr.allafrica
vi. "Oposición unánime a la ley que propone la división nacional", de Franck Saragba (Presse Centroafricana)
vii. "República Centroafricana: enviado de la ONU expresa profunda preocupación por recientes actos de violencia," Centro de Noticias ONU, 13 de agosto de 2008, http://www.un.
************
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente a la CPI:
La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e independiente.
La Coalición continuará proporcionando la información más actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La Coalición también se esforzará por responder a interrogantes comunes y por aumentar el conocimiento público sobre los mecanismos y los procedimientos de la CPI, a medida que se desarrollen. Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no apoyarán/promoverá
Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM
The Hague
The Netherlands
Mariana Rodriguez-Pareja
Senior Communications Officer- Latin America Analyst
NGO Coalition for the International Criminal Court
www.iccnow.org
CONSULTEN, OPINEN , ESCRIBAN LIBREMENTE
Saludos
Rodrigo González Fernández
Diplomado en RSE de la ONU
www.consultajuridicachile.blogspot.com
www.el-observatorio-politico.blogspot.com
www.lobbyingchile.blogspot.com
www.biocombustibles.blogspot.com
www.calentamientoglobalchile.blogspot.com
oficina: Renato Sánchez 3586 of. 10
Teléfono: OF .02- 8854223- CEL: 76850061
e-mail: rogofe47@mi.cl
Santiago- Chile
Soliciten nuestros cursos de capacitación y consultoría en LIDERAZGO - RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL – LOBBY – BIOCOMBUSTIBLES , y asesorías a nivel internacional y están disponibles para OTEC Y OTIC en Chile
No hay comentarios.:
Publicar un comentario